【48812】冰城市民将东北方言汇编成书 帮外地客读懂哈尔滨

  哈尔滨日报7月16日讯 长得丑叫“砢碜”、说话不利索叫“吭哧瘪肚”、“怎么办”叫“咋整”这些东北人常用的方言，日前流行网络。有网友称东北话是“最有意思却又最难明”的言语。冰城一位“有心”市民通过三年多的收集、收拾，编成《东北那嘎达方言俗话我国东北游览攻略》，近来由黑龙江人民出版社出版。

  谈到收拾东北方言俗话出版的初衷，该书作者李少昌说，他是地地道道的东北人，在和南边朋友触摸的过程中，感觉东北方言的确给南边人“整出”不少困惑，“他们喜爱听，可是又有些听不懂。”一次，由于工作关系，李少昌和一位温州游客打交道，因随意的一句“吭哧瘪肚”令对方揣摩好几天，临行前问他这几个字是啥意思，这让李少昌瞬间产生了收集收拾东北方言俗话的主意。

  李少昌上网查阅各种材料发现，东北方言在全国网民尤其是游客中具有很高的“位置”，甚至有许多游客网友建立东北方言“评论群”，对在东北遇到的各种难明的东北话翻开热情评论，更有网友留言，如果有一天性查阅东北方言俗话的旅行宝典就好了。

  三年来，曾从事过记者、编辑工作的李少昌查阅各种材料收集东北方言俗话，再进行收拾、编写，从东北三省的由来和传说，到东北特征文明和风俗；从东北方言的特征和构成，到东北俗话典故和释义；从东北民间习惯用语，到东北特征旅行和景区；从东北特征产品和产地，到东北特征美食和菜谱，都做了比较翔实的释义和推介。

  跟着东北旅行的升温，到东北旅行的人也渐渐变得多，此书的出版发行，既可以让南边游览者读懂“东北话”，也为南边游览者赶快了解东北、融入东北，翻开一扇风俗文明的窗口；更为南边游览者在东北吃、住、行、玩、乐、购供给协助。